Par Pierre Fetet
Source : http://fukushima.over-blog.fr
05/12/2012
english version
Le
30 octobre 2012, Katsutaka Idogawa, maire de Futaba, ville située à 3km
de la centrale de Fukushima, est venu à Genève pour
témoigner au Conseil des droits de l’homme de l’ONU contre la
désinformation des autorités japonaises sur l’effet des radiations sur
la population et exiger l’évacuation des enfants des zones
contaminées. Il était accompagné de maître Toshio Yanagihara,
avocat qui représente les 14 enfants et l’association qui les soutient
dans leur procès pour obtenir cette
évacuation.
Message de
soutien de Noam Chomsky (12 janvier 2012)
A l’occasion de son passage à Genève, Katsutaka Idogawa est venu prêter main forte
aux vigies d’Hippocrate
Source : http://fukushima.over-blog.fr
05/12/2012
english version
Le 26 février à Tokyo et
le 17 mars à Koriyama, se sont tenus des tribunaux de Citoyens du Monde,
afin de juger l’évacuation des enfants de Fukushima.
Ces verdicts de citoyens sont là pour aider le Japon à prendre la
décision d’évacuer les enfants de Fukushima, afin que leur droit de
vivre et d’être éduqué dans un endroit non contaminé soit
respecté. La démarche est soutenue par un certain nombre d’ONG et de
personnalités, telles que Noam Chomsky ou Michel Fernex. En tant que
citoyen du monde, chacun peut participer à cette action
internationale.
Selon les données du document
“Analyse de la radioactivité du sol (césium 134 et 137)”, publié le 30
août par le Ministère de l’Education Japonais, la
contamination radioactive de la ville de Koriyama, où 14 enfants
vont encore à l’école, atteint les niveaux représentés sur la carte
ci-dessus.
Voici le message de l’association qui soutien cette action :
« Le 24
juin 2011, 14 élèves du primaire et des collégiens ont demandé une
injonction temporaire, comme moyen de secours
d'urgence, à la section détachée de Koriyama du Tribunal de première
instance de Fukushima, exigeant des autorités municipales de Koriyama
que les cours soient donnés dans un environnement dans
lequel la dose annuelle reçue soit inférieure à 1 mSv.
Le but des 14 élèves était non seulement leur propre évacuation, mais aussi l'évacuation de tous les enfants qui avaient des cours dans un environnement avec un niveau dangereusement élevé de radiation. Cependant, comme ce but était difficilement atteignable d’un seul coup pour tous les enfants par un procès, les 14 ont décidé de montrer la voie en se concentrant sur leur cas et en demandant pour eux une évacuation.
Au cours du procès, une comparaison détaillée et concrète de la situation à Fukushima avec celle de Tchernobyl a été effectuée, et il a été énoncé que le cancer de la thyroïde et les maladies cardiaques trouvés chez les enfants de Tchernobyl étaient susceptibles d’apparaître aussi à Koriyama. Toutefois, le tribunal a rendu sa décision en refusant d’accéder à la demande des enfants dès le 16 décembre 2011 — le jour même où le premier ministre Noda a fait sa tendancieuse déclaration de « l'arrêt à froid ».
Cette décision revient à déclarer aux 14 enfants et tous les autres enfants de Fukushima : « On se moque de ce qui vous arrive, évacuer ou non relève de votre responsabilité », cela revient à abandonner les enfants de Fukushima à leur sort en violation flagrante de leurs droits humains.
Face à l’immense désastre d'origine humaine qu’est l’accident nucléaire de Fukushima, après la législature et l'administration gouvernementale, la magistrature s’est elle-même disqualifiée. A cause de cela, la vie des enfants de Fukushima est maintenant en grand danger.
Quand un Etat démocratique ne fonctionne pas, pour sortir de cette situation, ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre les choses en main. Pour sauver les enfants, cette responsabilité fondamentale incombe à ces citoyens souverains. Le 26 février à Tokyo et le 17 mars à Koriyama, nous avons tenu des tribunaux de Citoyens du Monde afin de rendre clair et public le jugement des citoyens partout dans le monde, avec un jury composé de citoyens du monde entier, donnant leur verdict en ce qui concerne l'évacuation des enfants.
Ces verdicts de citoyens de partout dans le monde pour le Tribunal des Citoyens du Monde, par des jugements qui montrent une conscience juste et le sens commun des citoyens du monde, influenceront le procès en cours demandant l'évacuation, aideront à sauver les enfants de Fukushima, et par là même soutiendront les tentatives des citoyens japonais de changer le Japon.
Nous appelons les citoyens de partout dans le monde à s'acquitter de leurs responsabilités fondamentales en tant que citoyens pour protéger et sauver les enfants, en participant au Tribunal des Citoyens du Monde. Nous vous remercions sincèrement pour votre attention et votre participation. » (source)
Le but des 14 élèves était non seulement leur propre évacuation, mais aussi l'évacuation de tous les enfants qui avaient des cours dans un environnement avec un niveau dangereusement élevé de radiation. Cependant, comme ce but était difficilement atteignable d’un seul coup pour tous les enfants par un procès, les 14 ont décidé de montrer la voie en se concentrant sur leur cas et en demandant pour eux une évacuation.
Au cours du procès, une comparaison détaillée et concrète de la situation à Fukushima avec celle de Tchernobyl a été effectuée, et il a été énoncé que le cancer de la thyroïde et les maladies cardiaques trouvés chez les enfants de Tchernobyl étaient susceptibles d’apparaître aussi à Koriyama. Toutefois, le tribunal a rendu sa décision en refusant d’accéder à la demande des enfants dès le 16 décembre 2011 — le jour même où le premier ministre Noda a fait sa tendancieuse déclaration de « l'arrêt à froid ».
Cette décision revient à déclarer aux 14 enfants et tous les autres enfants de Fukushima : « On se moque de ce qui vous arrive, évacuer ou non relève de votre responsabilité », cela revient à abandonner les enfants de Fukushima à leur sort en violation flagrante de leurs droits humains.
Face à l’immense désastre d'origine humaine qu’est l’accident nucléaire de Fukushima, après la législature et l'administration gouvernementale, la magistrature s’est elle-même disqualifiée. A cause de cela, la vie des enfants de Fukushima est maintenant en grand danger.
Quand un Etat démocratique ne fonctionne pas, pour sortir de cette situation, ce sont les citoyens eux-mêmes qui doivent prendre les choses en main. Pour sauver les enfants, cette responsabilité fondamentale incombe à ces citoyens souverains. Le 26 février à Tokyo et le 17 mars à Koriyama, nous avons tenu des tribunaux de Citoyens du Monde afin de rendre clair et public le jugement des citoyens partout dans le monde, avec un jury composé de citoyens du monde entier, donnant leur verdict en ce qui concerne l'évacuation des enfants.
Ces verdicts de citoyens de partout dans le monde pour le Tribunal des Citoyens du Monde, par des jugements qui montrent une conscience juste et le sens commun des citoyens du monde, influenceront le procès en cours demandant l'évacuation, aideront à sauver les enfants de Fukushima, et par là même soutiendront les tentatives des citoyens japonais de changer le Japon.
Nous appelons les citoyens de partout dans le monde à s'acquitter de leurs responsabilités fondamentales en tant que citoyens pour protéger et sauver les enfants, en participant au Tribunal des Citoyens du Monde. Nous vous remercions sincèrement pour votre attention et votre participation. » (source)
Vous êtes citoyen du monde et désirez participer au jugement ?
Mettez-vous dans la position d'un membre du jury et exprimez votre jugement dans cette page
>> Remplir les cases
successives : pays, sexe, âge, votre choix pour (« in favour ») ou
contre (« against ») la requête, puis
terminez en mettant les raisons qui vous poussent à faire ce
jugement.
Enfin, soumettez votre participation en cliquant sur « submit »
Quand vous aurez terminé, votre jugement sera affiché sur cette autre page :
Autre moyen de soutenir la demande d’évacuation des enfants de Fukushima :
accédez à cette pétition en cliquant sur ce lien http://fukushima-syomei-f.blogspot.jp/
______________
Soutiens
Le
30 octobre 2012, Katsutaka Idogawa, maire de Futaba, ville située à 3km
de la centrale de Fukushima, est venu à Genève pour
témoigner au Conseil des droits de l’homme de l’ONU contre la
désinformation des autorités japonaises sur l’effet des radiations sur
la population et exiger l’évacuation des enfants des zones
contaminées. Il était accompagné de maître Toshio Yanagihara,
avocat qui représente les 14 enfants et l’association qui les soutient
dans leur procès pour obtenir cette
évacuation.
Lors de la réunion à l’ONU, le maire de Futaba a déclaré : « Je pense que l'accident s'est produit à cause de
précautions de sécurité insuffisantes et nous considérons cela comme une catastrophe d'origine humaine. (…)
Il ya des gens qui parlent comme si l'accident avait été contenu, mais en réalité, c'est le contraire. (…)
Même
si nous avons eu une exposition involontaire à
la radiation, nous n'avons jamais entendu aucune excuse de
personne. Ce sentiment que j'ai ne s’effacera jamais, c'est un acte
criminel impardonnable. » (source)
.
A cette occasion, Michel Fernex s’est également exprimé, invité
par deux ONG, l’association japonaise pour le droit à la liberté d'expression et l’association pour
l’évacuation des enfants de Fukushima.
Celui
-ci a apporté son soutien à la démarche citoyenne entreprise. Il est
très préoccupé par la situation des habitants
de la préfecture de Fukushima, en particulier par la contamination
interne des enfants et des femmes enceintes. Il a partagé ses
connaissances sur les conséquences de l’accident de Tchernobyl
sur les populations européennes.
Message de
soutien de Noam Chomsky (12 janvier 2012)
« C’est un privilège que de pouvoir
apporter un soutien personnel au procès pour l’évacuation des enfants de
Fukushima. Il n’existe pas de meilleur moyen de
mesurer la santé mentale d’une société que la façon dont elle traite
la tranche la plus vulnérable de sa population – et qui de plus
vulnérables et précieux que ses enfants victimes d’actes
inadmissibles. Pour le Japon, ainsi que pour nous tous, ceci est un
test auquel nous ne pouvons pas échouer. »
_________________
Autres documents
Documents de première instance et états, etc -> ici (en
anglais)
A l’occasion de son passage à Genève, Katsutaka Idogawa est venu prêter main forte
aux vigies d’Hippocrate
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire